Sincronizarea: sky @ www.titrări.ro
Subtitrarea: redemer0/Avocatul31
Bună dimineața, New York!
Azi vom vorbi despre brânzeturi până răsare soarele.
Mai exact despre Bouchon. Mie îmi place s-o combin cu un Sombernon din '77.
E perfect pentru o cină romantică.
N-ai cum greși cu brânzeturile ușoare. Acum să trecem la Scott Crown Heights,
care are întrebări despre brânza Brie.
Indicele NASDAQ a căzut la bursa din New York
când nu s-a aprobat fuziunea
cu cel mai mare fond de investiții.
Acum o avem pe Barbara din Bronx, care are o întrebare despre Cheddar.
Bună dimineața, Barbara.
Cine-i lângă tura mea? Iau asta!
Pune aia în spatele băncii.
E omul cu costum! Ce faci pe partea mea de stradă?
- Foarte amuzant. - Locul tău e pe partea cealaltă.
- Aceeași glumă că și ieri. - Te bat dacă mai treci pe lângă mine!
Bună dimineața, dle Shaw. Arătați foarte elegant astăzi.
De asta te iubesc eu, Lester. Ești cel mai bun mincinos din New York.
Bună dimineața, dle Shaw.
Totul e pregătit pentru petrecerea de vineri.
Trimit niște Bouchon și un Sombernon din '77.
Dacă îmi permiteți, sunteți sigur că-i vreți
pe ministrul Lowe și Janet Ramsey împreună la petrecere?
- Erau menționați la pagina 6. - Iisuse, am uitat că și-o trag.
- Ce naiba m-aș face fără tine? - Ați fi nevoit să citiți dvs. ziarul.
Vorbesc serios. Mă uit peste niște afaceri, s-ar putea să cumpăr un hotel în St. Barts.
Caut un manager general. O să încerc să te fur.
Dacă-l pot aduce și pe Lester, s-ar putea să ne înțelegem.
- Bine, s-a făcut. - O zi bună!
- Josh, încă un lucru. - Ce anume, dle?
Șah mat.
Bună ziua, Manuel. Ce mai faci? Ai să-mi raportezi ceva despre securitate?
Nu prea, dle K. O alarmă de mașină, doi boschetari și un câine gălăgios.
- 'Neața Josh. - Bună, Rose.
- Cum ți-a fost weekendul? - Bun. Am fost aici, am curățat garajul.
Am comandat ceva de la Pindzhab Palace.
- Ești un sălbatic. - Ăsta-s eu.
- Dle K. ! - Odessa!
Îmi expiră viza de lucru. Trebuie să-mi găsiți un soț.
- Pot să-mi mănânc covrigul întâi? - Grăbiți-vă până nu mă dau afară din țară.
Bine, ce zici de Manuel? E un bărbat bun.
Am încercat. Nu mi-a putut face față.
Scârbos, să nu scrii aia. 'Neața, Quan!
Avem aniversări în camerele 3714 și 4399.
Gemenilor Jameson le plac prăjiturile de la "Magnolia".
Dlui Kosuel îi place înghețata cu toping cald de la "Sardis".
Comanda drei Hightower din Cairo, va ajunge într-o oră.
- Dl Hightower știe? - Josh, trebuie să vorbim. Acum!
Da, domnule.
Unde-i Charlie? Nu-i nimeni la recepție.
- Cred că o verifică pe dna Cronan. - Prostii! Ea e la fizioterapie.
Are trei minute.
- În cazul lui... - Dra Iovenko.
Rahat! Ce?
Facem chestia aia în care tu te prefaci că nu înveți și eu că nu te văd?
Scuzați-mă, nu știu despre ce vorbiți, dle.
- Deci o facem? - Ce facem?
- Chestia aia în care ne prefacem că... - Nu.
Știu că ai examen săptămâna asta. Așa că, învață în biroul meu
în timpul pauzei de masă, nimeni nu-l folosește.
Bine, dar eu nu învăț, așa că...
Stai. Ai auzit asta?
Vibrează un telefon.
Liniște! Toată lumea liniște!
Cui îi vibrează telefonul? Îl aud. E slab, dar îl aud.
- A cui e telefonul? - Unde naiba vibrează?
E al meu, greșeala mea. L-am pus pe vibrații.
Josh, el e Enrique. E noul operator de lifturi.
Eu nu te-am angajat.
E un Cherokee, știi că avem nevoie de un indian. Dă-i o șansă.
E o plăcere să vă cunosc, dle Kovacs. Ultimii trei ani am lucrat la BK,
iar acum sunt pregătit pentru liga mare.
Ce-i BK? O clădire din centru?
- Nu, e Burger King din Times Square. - Vino cu mine, dle DevReaux.
Prețul mediu pe un apartament este de 5, 6 milioane de dolari.
E cea mai scumpă proprietate imobiliară din Nordul Americii.
Avem cele mai bune priveliști, cel mai bun sistem de securitate,
detecție video a vibrațiilor 24 de ore.
Dar știi ce cumpără de fapt acești oameni?
- Vecini albi? - Pe noi. Personalul.
Cei plătiți pentru a oferi atenție, șapte zile pe săptămână.
Deci, fără telefoane, iPhone, BlackBerry, SMS, Twitter...
La BK nu avem voie să facem sex în magazie.
E la fel ca și regula dvs. cu telefoanele, nu?
Nu! Nu-i la fel, pentru că scula ta trebuie să vină cu tine, dar telefonul nu.
Așa că, nu-l ascunde în buzunar, nu-l băga în ciorap, nu-l lipi de ouă,
nu ți-l băga în fund, pentru că ți-l voi găsi.
La BK nu mă căutau la ouă.
Puteți să-mi spuneți Enrique, Lil Disco, sau Puerto Rican Mohican.
Asta mi-e numele de scenă.
Bună dimineața, dle Reymas. Cum v-ați descurcat?
- Am golit rezervorul de la etajul 15. - Bun.
Unde-i Charlie? Îmi trebuie trabucurile.
Cred că a dus-o pe dna Cronan la fizioterapie.
- Îl trimit sus imediat ce vine. - Mulțumesc.
- Bună, Lester. - 'Neața Lester.
Ce e invizibil și miroase a râme?
- Bășinile de păsări. - Am mai auzit-o.
- O zi bună la școală! - Bună dimineața, dle Hightower, dnă!
Coletul pe care l-ați comandat din Cairo, a ajuns cu trei zile mai devreme.
Chiar acum vine de la aeroport.
Josh, îi spui șoferului să ne ia din spatele hotelului?
- I-am spus deja. - Mulțumesc. Să mergem, dragă.
- Fiica lui arată ca o prostituată. - Ținem mult la discreție, dle DevReaux.
- Cum împărțiți bacșișul? - Nu-l împărțim. Nu primim bacșiș.
Charlie!
Ai întârziat 20 de minute. Unde-s trabucurile dlui Reymas?
Aici. Josh, intru în panică!
- Te pot ajuta cu ceva? - Ce s-a întâmplat?
Am fost la spital, bebelușul e în trimestrul al treilea, capul e de 15 cm.
Sora ta are un vagin mic. Toate lumea îmi spune să nu-mi fac griji.
În travaliu o să-i fie strivit capul, sau o să țâșnească din vaginul sorei tale.
- Nu zi cuvântul cu "V" în lobby. - L-am sunat pe unchiul tău, Marty.
A spus că toate femeile din familia ta au vaginul mic.
Charlie, îți acopăr spatele de săptămâni, Simon e cu ochii pe mine.
- Ce faci? - Sunt îngrijorat.
- Ai auzit ce-am spus? O să te dea afară. - Nu astăzi. Am luat flori roșii.
- Flori roșii? - Crini chinezești.
Dna Jin va coborî în orice secundă. E crucial ca primul lucru pe care-l aude,
să fie ceva pozitiv, întregul ei an depinde de asta.
Doamnă Jin!
Ai văzut zâmbetul ăla?
- Vreți să vorbiți cu mine? - Da.
Fitzhugh refuză să plece.
N-am mai avut o evacuare forțată la "The Tower".
Dacă-l aruncă pe dl Fitzhugh și pe familia sa în stradă, e rău pentru toți.
- De ce nu vorbiți cu el? - E datoria ta, Josh.
Reprezentanții băncii vin dimineață. Scoate-l afară.
Dle Fitzhugh? Sunt Josh Kovacs, dle.
- 'Neața, Josh. Ești singur? - Da.
Ai văzut ce-a făcut bursa azi? A urcat cu 106 puncte.
- Întreabă-mă de ce. - De ce?
Nu știu, dar știam. De aceea m-au angajat la Meril Lynch.
Dle Fitzhugh, știți că acest apartament este în proprietatea băncii.
Vor ca să-l evacuați imediat.
Le-am spus copiilor că transformăm apartamentul într-un parc.
Asta explică faptul că am vândut toată mobila și corturile din sufragerie.
Din fericire copiii mei nu-s foarte deștepți, așa că au crezut.
Dar au prieteni deștepți. Și prietenii ăia se prind.
- Dle, banca va veni mâine dimineață. - Am fost la Yale acum 20 de ani.
Iar acum stau ilegal într-o locuință. Abia aștept reuniunea.
Bună, ce mai faci? Locuiesc ilegal într-o casă.
- Dar familia? - Nu.
Le-am investit toți banii. Nu-mi răspund la apeluri.
Aș dormi în mașină, dar au intrat în posesia ei acum trei luni.
Așa că trebuie să rămân aici, pentru că n-avem unde să mergem.
E ilegal să fiți aici. Ați comite o infracțiune.
Înțeleg asta.
S-ar putea ca mâine să fac niște lucrări de întreținere la lifturi.
Lifturile vor fi oprite.
Cei de la bancă vor trebui să vină altă dată.
Dle Kovacs.
Dle Shaw, văd că l-ați cunoscut pe dl DevReaux.
Tipul ăsta are propria insulă, cu jet ski-uri.
E un operator de lifturi aflat în probă.
Ce ar fi să terminăm interviul acum, Josh?
Dacă ți-aș spune să-mi aduci un cheeseburger...
- Ce ai spune? - Cum vi-l place făcut?
Mie îmi place un soi anume de brânză, care se găsește doar la "Dany's" în centru.
- Am și plecat. - Vita trebuie să fie crescută cu iarbă.
Cel mai bun măcelar din New York e pe "Bleecker Street".
Josh, angajează-l. - Da, așa îmi zicea și instinctul, dle.
Încă ceva, Enrique. Îmi place să-mi iau de unul singur hamburgherii.
Am eu o insulă in Bali, dar sunt un băiat din Astoria, ca și Josh.
- Venim din același cartier. - Așa-i, PS 104. Haide Lions!
Iar prima slujbă adevărată era să strâng rahatul de cai, la pista de curse Aqueduct.
- Să nu mă lași să uit asta. - Bine, dle.
- Du-te jos și ia un ecuson de la Rose. - Mulțumesc, dle, mulțumesc.
Ce-ar fi să ne facem de cap în seara asta?
Ne întoarcem în nouă ore.
Mai ții minte când ai dansat în barul ăla din Times Square?
- Aproape că am leșinat. - E un vis pe care l-ai avut acum șase ani.
Dădeai din fund ca Tina Turner.
Ai fugit pe jumătate gol pe Broadway spunându-le turiștilor
că ești Mustafa din "Regele Leu".
- E ridicol, nu s-a întâmplat așa ceva. - Așteptam să-ți spun, Josh...
- Ăsta-i ultimul meu an la "The Tower". - Ce?
În câteva luni mă duc la San Diego, să petrec ceva timp cu Lorraine.
Poate plec și în lume cu ceilalți bătrânei.
E grozav. O să-mi lipsești.
- O să mă gândesc la tine, Josh. - Uite autobuzul.
Mă gândesc la cum ai dansat în barul ăla, e totul aici.
- De unde ți-a venit asta? - Cercul vieții, Josh.
Nu mulți își omoară curcanul de Ziua Recunoștinței, dar ați putea...
- Rita, mișcă-ți fundul înapoi! - Adio, Slide!
Hai, Rita, e 5:30, nu te purta așa. Nu cunosc pe nimeni cu numele de Maria.
- Nu părea să fie așa! - A greșit numărul.
- Atunci de ce a întrebat de tine? - A greșit numărul...
N-am nicio idee ce zici.
Lester, e 9:15. De ce e mașina dlui Shaw aici?
Poate e bolnav.
Sedanul ăla negru e parcat aici de două zile, de ce nu are nicio amendă?
Am sunat de două ori la poliție.
Îți mai aduci de jaful acela de la International Bank de anul trecut?
Închide ușa încet și eliberează lobby-ul.
Rămâi calm.
Închideți! Cod Negru la toate ușile și lifturile!
- Repet, Cod Negru! - Ce-i Codul Negru?
Am vorbit despre asta luna trecută la ședință. Arată-mi străzile.
Cred că vom fi jefuiți. Erau acolo patru tipi înarmați.
Unde au plecat? Să văd garajul!
De ce mai e "Stillman'" aici? Ziua de rufe era ieri.
Dl Shaw ne-a rugat să-i sunăm. I-a pătat cineva fața de masă cu vin.
- Acum o aduce jos. - Stai puțin. Ăștia nu-s frații Stillman.
Dumnezeule, îl răpesc pe Shaw!
Nu e un jaf, e o răpire. Sună la 911!
- Cod Negru, Manuel, Cod Negru! - Ce-i Codul Negru?
- Împușcă roțile! - Am doar pistolul cu electroșocuri.
Oprește-te!
- Nu te mișca! - Mâinile sus!
FBI! Mâinile la vedere!
Haide, mâinile la spate!
- Ușurel. - Lăsați-l, e o victimă!
E Arthur Shaw, locuiește în "The Tower". A fost răpit.
Nu a fost o răpire, ci tentativă de fugă.
- Ce? - Arestați-l și duceți-l de aici.
Josh, fă-mi o favoare. Oprește căldura și acoperă bazinul.
Nu-mi place să risipesc banii.
Regele Wall Street-ului, Arthur Shaw, locul 138 în topul Forbes,
a fost arestat astăzi în Manhattan, în timp ce încerca să fugă din oraș.
Sursele au confirmat că a fost acuzat de câteva fraude de securitate
și s-a ordonat înghețarea bunurilor sale.
Avocații lui Shaw au numit arestul:
încă un exemplu de "Vânătoare de Vrăjitoare" de pe Wall Street.
Dar sursa de la SCC, cred că frauda în acest caz, poate fi de proporții epice.
În țara asta ești nevinovat, până la proba contrarie.
Indiferent ce auzit despre dl Shaw, cum că ar fi un mincinos și escroc,
sau că întreaga lui afacere este o escrocherie elaborată...
Încă nu știm adevărul.
Am de lustruit pantofi, dle K. Ce legătură are asta cu noi?
În ultimii șase ani, dl Shaw a fost în consiliul clădirii.
Deci, trebuie să găsim un nou membru?
Nu.
Acum câțiva ani, într-o ședință, a fost rugat să ne facă o favoare.
- Să gestioneze pensiile voastre. - Pensiile?
Și ne-a ajutat. Deși era un cont mic, a decis să se ocupe de el.
Cine l-a rugat să facă asta?
Eu, Rose.
- Dle K, ce a mai rămas din fond? - S-au întâmplat atâtea, nu pot ști...
- Apropo, ar putea fi o greșeală... - Cât, Josh? Spune-ne.
Se spune că oricine a investit cu dl Shaw, a fost înșelat.
Mai mult ca posibil au dispărut toți. Nu mai este pensie.
- Cum s-a întâmplat asta? - E cel mai bun din New York.
- A promis că ne poate tripla portofoliul. - Deci o să ne primim banii.
Desigur, e doar o chestiune de timp, trebuie să fim răbdători și optimiști,
Pentru că trebuie să fie acolo.
Dar am auzit la știri, că Shaw avea 600$ în cont când l-au arestat.
Unii dintre voi au nevoie de timp să proceseze informația,
așa că, dacă vrea cineva să plece, pot chema altă echipă pentru restul zilei.
Sunt sigur că se va lămuri treaba mâine dimineață.
Pot să vă întreb ceva dle K? A luat și banii dvs. ?
Da, Odessa.
Ca să știți și voi, eu nu am cerut nimănui să-mi tripleze portofoliul.
În urmă cu doar o oră, un judecător federal l-a eliberat pe Arthur Shaw,
pe o cauțiune de 10 milioane $.
Cu condiția să rămână sub arest la domiciliu, în apartamentul său
din Central Park.
Dle Shaw, cum comentați?
Îi ducem pe dl Shaw și avocatul său la apartament.
Am nevoie de codul dlui Shaw.
24719. E adresa străzii mele din bulevardul Stangway, Astoria, când eram copil.
Clientul meu ar dori acces în sala de la etajul 43.
Până și criminalii în serie au 15 min de exerciții pe zi.
Are aprobarea mea să sară pe geam.
Regulile de arest la domiciliu sunt simple.
Kovacs, fără vizitatori fără acordul FBI,
toate scrisorile care vin și care sunt trimise să treacă prin biroul meu.
Toată mâncarea livrată, coletele, curățatul, reparatul,
vor fi verificate de agentul la datorie.
Spune-le lucrătorilor, că acest apartament este o închisoare de maximă securitate
și va fi păzit ca atare.
FBI-ul controlează lifturile de la acest etaj.
Ce naiba e asta?
Agent Denham, ăla e un Ferrari 250 GT Lusso din '63.
Deținut de cel mai grozav om care a trăit vreodată, Steve McQueen.
Era copilul său, iar acum este al meu.
Ai mașina lui Steve McQueen parcată la tine în sufragerie?
- Și eu care credem că ești un dobitoc. - Am dat 1 milion pe ea, în urmă cu 10 ani.
N-aș vinde-o nici pentru 10 ori suma aia.
Suntem la etajul 65, cum o scoatem de aici?
Nu poți. A fost adusă aici piesă cu piesă și reasamblată în cameră.
Mașina asta va fi scoasă la licitație, împreună cu restul bunurilor tale.
Doar dacă sunt vinovat, agent. Și nu sunt.
Dacă pleci din apartament, fără permisiunea mea
vei intra în custodie federală și vei pierde cauțiunea de 10 milioane $.
O zi bună, dle Shaw!
- Kovacs, vino cu mine. - Josh, îmi faci o favoare?
- Da, dle Shaw. - Ocupă-te tu de mâncarea mea.
Ești destul de deștept, ca să știi că-s nevinovat.
Nu vreau ca angajații să-mi scuipe în cafea.
- N-ar face asta, dle. - Înțelegi ce vreau să spun.
Fă-mi favoarea asta.
Scuze, dle Shaw. Nu acceptăm bacșișuri.
Așa-i, scuze. Câteodată uit regulile.
De ce nu i-ai zis nimic când a făcut gluma cu scuipatul în cafea?
Voiai să-l lovești. La naiba, și eu vroiam să-l lovesc.
Câteodată locatarii spun lucruri fără să vrea. Nu mă privește.
- Ori asta, ori n-ai boașe. - Ce?
- Am întrecut măsura, îmi pare rău. - Am boașe, bine?
- Sunt sigură că ai boașe mari. - Nu trebuie să le aperi.
Tot ce zic e că tipul ăsta a furat de la toți care lucrează în clădire
și tu te porți de parcă nu ți-ar păsa.
Poate data viitoare o să-i scot laringele, dar acum mi-am făcut treaba de manager.
Greșeala mea, Kovacs.
Majoritatea tipilor din Astoria nu se pot controla.
Majoritatea fetelor din Forest Hills nu ajung la FBI. De acolo ești, nu?
Aici se rezolvă majoritatea cazurilor. La gunoi.
- Când crezi c-o să primească banii înapoi? - N-am voie să discut despre asta.
- Dar ți-a plăcut să mă plachezi? - Arestam un fugar.
- E fugar doar dacă e vinovat, nu? - Tu ești prietenul loial!
- N-am spus că suntem prieteni. - Jucați șah împreună.
Tu l-ai rugat să investească fondul de pensii.
Îi iau scrisorile, îi deschid ușa de la mașină, îi cumpăr brânză.
Nu suntem prieteni.
Să te întreb ceva, Kovacs, dacă e nevinovat, unde-s banii?
De unde să știu eu?
Află așa cum ai aflat că-s din Forest Hills.
Fii atent!
Vreau doar să știu ce să le spun lucrătorilor.
- Îți cer prea mult? - Spune-le că-i vinovat.
Ieși din mașină!
Mâinile la spate!
Ce faci? E abuz din partea voastră!
Bărbatul în costum e martorul meu. Scoate-ți telefonul!
- Fă o poză. - Telefonul meu nu are cameră.
Dacă o vezi pe Rita spune-i că am zis să-și sune fratele.
Spune-i să folosească banii pe care i-am dat să-și repare dinții.
Nu trebuie să mă împingi așa!
Doamnelor și domnilor primul tren spre Brooklyn
ajunge pe peron.
Vă rugăm să nu va apropiați de sine.
Biletele se pot cumpăra la ghișeu.
Alo.
Ce s-a întâmplat?
Lester a încercat să sară în fața unui metrou.
Cred că a fost un polițist acolo și l-a salvat în ultimul moment.
- E sub supraveghere de 48 de ore. - Unde este?
Dacă voiai o zi liberă, trebuia doar să întrebi.
Serios, am nevoie de tine la lucru. Spune-le că te-a împins cineva,
că e o neînțelegere, bine?
I-am dat toți banii, Josh. L-am rugat să-i investească pentru mine.
- Lui Shaw? - Da.
În urmă cu câteva luni i-am dat toate economiile mele.
Șase ani ca portar la Waldorf, nouă la Carlisle,
3 la Pierre, 11 cu tine la "The Tower". Sunt 29 de ani ca portar.
73 de mii de dolari. I-am dat până la ultimul bănuț.
După câteva luni nu voi avea bani de chirie.
Nu mă mai pot pensiona acum. Atâția ani de deschis uși.
An după an.
Adevărul e că oamenii își pot deschide singuri ușile.
Dar nu așa ca tine.
Lester, îți va înapoia toți banii. Îți promit.
- Calmează-te Josh. - Ține liftul!
Sunt oameni acolo.
Ia-ți mâna! Relaxează-te!
Bună, Charlie, Josh.
M-au evacuat în dimineața asta. Soția mea a luat copiii și vrea divorțul.
Dacă ai nevoie de mine, voi fi în cutia asta.
Pot să te întreb ceva? Tu ești un tip de pe Wall Street.
- Când și-a dat Shaw seama că e terminat? - În urmă cu 10 luni, poate un an.
Am auzit că a intervievat avocați în timpul verii.
Și a luat banii cuiva acum câteva luni?
Avea nevoie de bani pentru aparențe. Să țină petrecerea de Ziua Muncii la plajă.
La un moment dat nu mai e vorba de fraudă, ci de catering.
Condu-l pe dl Fitzhugh la etajul 59. Noi mergem la penthouse.
Asta o să fie grozav.
- Nu vă ridicați. - Ce crezi că faci?
- Mergem să luăm gunoiul. - Și comanda pentru micul dejun.
E nevoie de un sat întreg.
Bună dimineața, Josh, Charlie, Enrique. Ce mai faceți?
Cum a fost petrecerea de Ziua Muncii? Cred că a fost grozavă.
Ce ați servit? Picioare de crab, fructe de mare?
Mereu ți-am arătat o anume curtoazie, dar tonul ăsta...
Ce ton? Cu-i naiba îi pasă de tonul meu? Ești un maestru de ton?
- Haide, Josh. - Te întreb o singură dată.
Așa că gândește-te bine. De ce ai luat banii lui Lester?
A venit la mine, m-a rugat să-i investesc și așa am făcut. Era un favor.
73.000 $, un favor? Tot ce avea.
- Lester te-a pus să vii aici? - Dle Shaw...
În urmă cu câteva ore, Lester a sărit în fața unui metrou.
Iisuse!
- Începem. - Ce faci?
- Josh, ascultă-mă. FBI-ul minte. - Josh, lasă crosa jos.
Nu face nimic, ce nu poți repara.
Învestitul banilor e un joc de noroc. Nu iese întotdeauna.
- Dle Shaw, vă pasă? - Haide...
Vă simțiți responsabil pentru ce s-a întâmplat cu Lester?
Bineînțeles. N-aveam nicio idee că va pierde tot.
Lester face parte din viața mea de mai bine de un deceniu.
Atunci de ce n-ai întrebat dacă-i viu sau mort?
- Josh, mașina asta e de neînlocuit. - Spre deosebire de portari.
Pot fi înlocuiți tot timpul.
Cred că sunt 50 de portari care vin din Michigan, chiar acum.
- Oprește-te, la naiba! - Vrei și niște brânză pe hamburgher?
- Nu, Josh! - Vrei să vin să lucrez pentru tine?
Vrei să mă furi la St. Barts? Să mergem, sunt gata!
- Dle Kovacs, lăsați-mă și pe mine să dau. - Nu. Nimeni n-o atinge, în afară de mine.
Crezi că Steve McQueen e cel mai grozav om care a trăit vreodată?
Azi, Steve McQueen e târfa mea.
Nu-ți face griji. O să pun lucrătorii să curețe.
Să mergem!
Josh, nu ai uitat ceva?
Comanda mea pentru micul dejun.
Înțelegi ce probleme ai adus clădirii?
Avocatul lui Shaw ne va acuza de hărțuire, de distrugere de proprietate
și încălcarea drepturilor civile.
Nu-mi pasă ce a făcut, sau câți bani a furat.
Știți bine că am fost înșelat de el. Dar ați întrecut măsura.
Nu tolerez o gașcă de răzbunători ca voi la "The Tower". Sunteți concediați!
Stați puțin. Ei n-au făcut nimic, m-au doar urmat până acolo.
Nu-mi pasă!
Dle Simon, nevasta mea e însărcinată în luna a opta.
Trebuia să te gândești la asta înainte să intri în apartament.
Am fost acolo pentru Lester.
Pe Lester îl așteaptă slujba când iese, dar pe voi vă vreau afară chiar acum.
Curățătorii de covoare vin mâine. Încă mai au etajul 44.
- Adio, Josh! - Succes la examen!
Nu știu despre ce vorbești.
Întoarceți-vă la lucru, bine?
Charlie, stai! O sun pe Sasha, îi spun că ai încercat să mă oprești.
Nu-mi face favoruri. Și nu te preface că-ți pasă.
- Știu că vroiai să mă concediezi. - Pentru că nu ești bun la asta.
Nu-s bun? Am făcut-o pe dna Jin să zâmbească de Anul Nou Chinezesc.
- Dna Jin e coreeancă. - Ce?
De aceea zâmbea.
- Nu e chinezoaică, e coreeancă. - Și ai crezut-o?
Da, e coreeancă.
- Bine, Josh, poate e coreeancă. - De ce șoptești? E coreeancă!
Important e că mi-a apreciat gestul. Nu ca alte persoane.
Mersi că am fost concediat.
- Mulțumesc că ai venit. - Nicio problemă.
- Ai ceva pentru mine? - Da.
N-ar trebui să fac asta, e împotriva principiilor mele,
dar trebuie să recuperez banii angajaților.
Ăsta-i programul de călătorii a lui Shaw din ultimii 10 ani.
Numele judecătorilor, politicienilor, femeilor, numărul avionului,
numărul de identificare a iahtului, numele cailor de cursă...
"Hill's Pride" și "Sunny Day". Da, știm astea, Kovacs.
În cele din urmă vom vinde avioanele, iahturile, caii și banca va lua totul.
Voi aveți cel mai mic cont. Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Mă gândeam să încerc.
Kovacs! Vrei să te îmbeți?
- Mersi. - Voi fi sinceră, Kovacs.
Ultima dată când am băut atât de mult la un bar, m-am sărutat cu un pompier.
- Serios? Acum cât timp? - Marți.
Mă surprinzi.
Am văzut înregistrarea în care loveai mașina lui Shaw.
Era grozav!
- "Grozav" e numele meu mijlociu. - Nu, numele tău mijlociu e Marvin.
Știu asta din dosarul tău. Marvin...
Râzi de bunicul meu mort. Ce mai scrie în dosar?
Știu că părinții tăi au divorțat, rezultatele de la bacalaureat.
- Nu-mi știi rezultatele. - 540 la matematică, 480 la engleză.
- Le-am dat din nou. - Și ai luat mai puțin.
Trebuie să-ți spun ceva, dar n-ar trebui,
pentru că e împotriva principiilor mele.
Încă n-am descoperit banii de siguranță a lui Shaw.
Toți oamenii ăștia păstrează bani cash, în caz că trebuie să fugă.
Shaw și-a golit conturile acum trei luni, 20 de milioane, în bani mărunți.
Când l-am arestat nu avea nimic.
- 20 de milioane de dolari? - Sunt șanse să-i găsim.
Dacă avem noroc, ai și tu.
- Nu-s norocos. - Ai răbdare.
Nu am timp pentru răbdare.
Dacă obosești de așteptat, poți încerca metoda veche.
Care-i aia?
Ia niște furci și câțiva bărbați și atacați castelul.
N-o să se aștepte la asta. Trebuie să mă ușurez.
- Trebuie să plec. - Nu poți conduce.
- Chem un fax. - Fax?
Ai încălcat trei legi federale când ai distrus Ferrari-ul lui Shaw.
Și ce?
Mulți băieți de la birou ți-ar da de băut.
La fel ca și mine.
- Pa. - Pa.
Manuel, bună seara, amice.
Îmi pare rău, dle K, nu vă pot lăsa să intrați.
Trebuie doar să iau niște lucruri din birou, bine?
- Promit că nu mai vin. - Nu pot.
Sau, ar trebui să-i spun dlui Simon despre tine și femeia din camera 2813?
- Două minute. - Bine.
Bine ați venit la "Shake Shaq. " Cu ce vă pot servi?
Bună, dle Kovacs. Bine ați venit la "Shake Shaq".
Ce mai faceți? Poți face asta întreaga zi.
- Îți place să lucrezi aici? - Plâng noaptea.
Ziceai că cunoști un inginer electrician?
Vorbesc la telefon cu poliția, au o mașină de patrulare în zonă.
Sunt eu, dle Fitzhugh. Vreți să deschideți ușa, vă rog?
- De ce stai în hotelul ăsta? - Mă gândesc să mă prostituez.
Cred că am o idee mai bună.
Mi-a zis Sasha, că ți-ai găsit de lucru.
Da, mă folosesc de tot ce m-ai învățat. Mulțumesc frumos.
- Nu scuipa, tu în albastru! - Du-te dracu'!
Nu-i rău, dar muncesc 40 de ore pentru asigurare, e greu să primesc ture de lucru,
dar fără asigurare ne va costa 20.000$ să creștem copilul, deci...
- Poate vom fi nevoiți să-l vindem. - Am nevoie de ajutorul tău.
Deci, vrei să furi 20 de milioane de la Arthur Shaw,
pe care crezi că i-a ascuns într-un seif secret în perete, în apartamentul său,
de unde nu poate ieși și este păzit de trei agenți FBI, 24 de ore din 24.
Doi.
Și vrei să faci asta în clădirea cu cel mai avansat sistem de supraveghere
din lume, o clădire în care ne este interzis să intrăm?
Da. Ce părere aveți?
Păi, m-am simțit bine. Mersi pentru biscuiți.
- Dle Fitzhugh, știu că banii sunt în seif. - De unde știi?
În 2003, Shaw a remodelat.
A cheltuit 10 milioane ca să distrugă bucătăria, să mute sufrageria.
L-a angajat pe unul din China ca să-l facă Feng Shui.
Dar a lăsat un perete intact, în mijlocul apartamentului, acolo e seiful.
- Poate e un perete de susținere. - Nu, nu e.
Aveam și eu același perete. L-am dărâmat când ne-am mutat.
FBI-ul nu poate găsi banii pentru că i-a ascuns în perete.
Vă băgați sau nu? Dle Fitzhugh?
- Mă mai gândesc. - Dle DevReaux?
Știi câte săptămâni ar trebui să lucrez la BK ca să câștig 20 de milioane?
18, 600.
- Haide, Charlie! - Uită-te la noi, suntem practic chelneri.
- Asta facem, aducem lucruri, nu furăm. - Tu și cu mine știm mișcările tuturor.
Știm programul, livrările și codurile pentru fiecare ușă și geam.
Am controlat totul de mai mult de zece ani, doar că nu am știut-o.
Nu am știut, pentru că nu am făcut-o.
- Ba am făcut-o! - Nu.
- Unde-și tine familia Lipman, pașaportul? - În congelator.
Câte fertilizări în vitro a avut dna Hansen, până s-o nască pe Joanna?
- Șase. - Vezi, știm totul.
- Care-i codul de la liftul dlui Shaw? - Eu apăs pe butonul PH.
- Haide, am nevoie de tine. - Da, pentru că îi ai pe idioții ăștia.
Tu crezi că ne vom recupera banii? Că Lester și-i va recupera?
- Am vorbit cu FBI-ul, nu mai sunt. - Deci, asta-i pentru Lester?
Da, și pentru Rose, dnă Lovenko, Manuel și pentru tine, dobitocule!
- Hai! Să atacăm castelul împreună. - Ca și când au mers după Frankenstein.
Nu! E o poveste diferită. În care țăranii iau totul înapoi.
- De la lorzii feudali... - Mă bag!
- La naiba! Mă bag! - Și eu!
Acum suntem invincibili, nu?
Josh, nu suntem infractori. Nu știm să furăm.
Nu-i nimic, știu pe cineva care știe.
Camera patru.
Cred că ți-ai spus rugăciunile, ți-a fost plătită cauțiunea.
Slide!
Mă gândeam că poate ai nevoie de transport.
N-am mai condus Nova-ul de câteva luni.
Știai că în spaniolă, "no va", înseamnă că nu merge?
De aceea nu se vinde în America Latină.
Nu știam că Riker e o insulă adevărată. Credeam că e mai degrabă...
Credeam că-i un golfuleț.
Ți-e foame? Vrei să mănânci ceva?
- Slide, ce faci? - De ce mi-ai plătit cauțiunea?
- Ia-ți piciorul de pe accelerație! - Răspunde la întrebare!
E roșu!
Ce se întâmplă? Ești polițist sub acoperire?
Nu! Nu sunt polițist.
Atunci m-ai adus aici pentru perversități. Vrei să-mi stimulezi scrotul, așa-i?
Nu, Iisuse!
Atunci ce naiba căutăm aici? Nici măcar nu te cunosc.
Sunt Josh Kovacs, bărbatul în costum.
- Vorbim aproape în fiecare dimineață. - De ce mi-ai plătit cauțiunea?
Am nevoie de ajutor la ceva și mă gândea că vrei să mă ajuți.
- N-am nimic de-a face cu tine. - Avem un trecut împreună.
Ce istorie? Te văd trecând din când în când ești doar un trecător.
Nu-ți aduci aminte de 1971? De dna Zaltsbarg?
Ne lăsau în fața apartamentului ei în fiecare dimineață timp de zece ani.
Aveam 6 ani în 1971, cum să-mi amintesc? Haide, Darnell. Dna Zaltsbarg...
- Nemțoaica mare cu cioculeț. - Dacă-mi mai zici Darnell, te bat de mori.
Îți amintești de "Inch High, Private Eye"? De "David and Goliath"?
Îți amintești "Whoocie Crew", "Mrs. Doubtfire"?
Îți amintești când a venit puștiul ăla,
care mi-a furat inhalatorul și n-am putut respira?
Chiar îmi amintesc de tine! Ești băiatul ăla cu convulsiile.
N-am avut convulsii, erau spasme minore ale gâtului.
Făceai spume la gură, te uitai cruciș. Era înfricoșător!
Nu erau spume. Mulți copii au astm, nu-i mare brânză.
Erai băiatul cu convulsii. Te rostogoleai pe podea...
Astmul nu cauzează convulsii!
Și când voiam să mă joc cu capul tău? Nimeni nu dormea cu tine, nu desena,
nu făceau nimic, pentru că aveai convulsii și nimeni nu voia să le ia.
Te mai întreb odată. De ce mi-ai plătit cauțiunea?
Pentru că vreau să fur ceva și credeam că mă poți ajuta cu aptitudinile tale.
Ce aptitudini?
Să iei lucruri care nu-ți aparțin.
Băiatul cu convulsii vrea să fure pe cineva, nu?
- Ce vrei să furi? - 20 de milioane de dolari.
Hai să mâncăm ceva.
Băieți, el e prietenul meu, Slide.
Glumești, nu? Doar nu cu ei vrei să furi?
Ba da. El e Charlie, DevReaux și dl Fitzhugh.
E o glumă, nu?
- Ăsta-i infractorul ăla? - Ce ai zis?
Calmați-vă. E foarte calificat. A fost arestat de câteva ori,
nu plătește taxa pe venit și are trei Dobermani.
- Suntem ca și "Gașca Doberman"? - Ca ce?
Era un film în care dresau dobermani să spargă bănci.
Cel în care Gregory Peck a fost atacat de câinii ăia?
Nu, ăla este "Boys from Brazil", despre oamenii lui Hitler.
Dumnezeule.
At văzut "Boys Do Not Cry", în care Hillary Swank interpretează un tip?
M-a speriat ca naiba.
Așteaptă, așteaptă. Slide, stai jos să vorbim.
Haide, omule, ăștia sunt nebuni. Li se citește în ochi.
- Vor face doar probleme. - Nu, nu îi cunoști.
Vrei să-ți dovedesc?
În regulă, ascultați. Aveți 15 minute să mergeți să îmi furați ceva.
- Ce vrei să spui? - Ai auzit ce am spus. În acest mall,
chiar acum fiecare să furați individual marfă în valoare de 50 de dolari.
Vă întoarceți și le puneți pe masă.
- Bine, 50$. Nicio problemă. - Pot să merg cu tine, Josh?
Nu mergi cu Josh, mergi singur.
Toată lumea merge singură. Dacă cineva nu se descurcă, pierde.
Bine. Haideți, băieți, putem face asta.
- Să mergem la furăm din magazin. - 15 minute. Haideți.
Puneți-vă portofelele pe masă. Nu vreau să trișeze nimeni.
Vreau să fie totul corect.
Haideți.
Asta face parte din colecția "Sexy Little Things".
Sunt grozavi, îmi plac.
- Da. - Să vi-i împachetez?
Nu, cred că mai întâi o să stau cu ei puțin.
Aceștia sunt niște cercei minunați "Bella" din colecția "Eternal".
- Aveți cercei clipsuri? - Da, mai mulți.
- Aveți cu fluture? - Dle, toți cerceii noștri sunt expuși aici.
Aveți un catalog?
Este posibil să am unul în spate. Lăsați-mă să verific.
- Cum sunt aceștia? - Puțin cam mici.
Aveți cu jumătate de număr mai mare?
Da, lăsați-mă să verific în spate.
w w w. t i t r ă r i. r o
Hei, ăștia nu costă 50$.
Și un set de lumânări de 12$.
În regulă. Mâine începem munca.
Stai puțin. Tocmai ți-am dovedit că putem. Tu cum ne dovedești că poți face asta?
Fiecare dintre voi a furat marfă în valoare de 50$.
Eu am furat 264$ cash.
Regula numărul unu: Nu dați niciodată portofelele unui hoț.
Pe mai târziu, cretinilor.
Ce facem aici sus, omule? Mi-au înghețat boașele.
- Pot să-mi iau haina? - Tăceți toți, imediat.
Într-un jaf, lucrurile se pot schimba rapid.
Poți trece de la cald la rece într-o clipită.
Trebuie să te adaptezi situației, să poți cădea în picioare.
Acum câteva zile, la un jaf la care am participat,
prietenul meu a fost împușcat în față!
- Glumește, nu-i așa? - Dacă ești împușcat în cap s-a terminat.
Dacă ești împușcat în cap s-a terminat,
dar dacă ești împușcat în față, glonțul intră printr-un obraz și iese pe celălalt.
- Ce o să faci atunci, fricosule? - O să mor. O să mor.
Am văzut odată o emisiune la televizor
despre un tip care a fost împușcat în cap cu o armă cu cuie.
Nici nu își mai aducea aminte cum să mestece, punea totul într-un blender.
Nu își mai aducea aminte cum să mestece, dar știa să folosească un blender?
- Nu cred că îl pornea el. - Putem să ne concentrăm, vă rog?
Sunt minus opt grade.
Să ne concentrăm. Astăzi vă voi învăța pe fiecare să deschideți o ușă cu o agrafă.
Vreau să exersați pe ușa asta. Am aici agrafe pentru fiecare dintre voi.
Asta este agrafa ta.
Asta este agrafa ta. Ia-o.
Dacă descuiați usa, nu veți muri înghețați.
Eu o să fiu înăuntru făcând sex cu Rita.
Cine este Rita?
Ca să intrăm în clădire, trebuie să evităm șapte camere exterioare
și șase portari din două puncte de acces, care lucrează în schimburi.
Odată intrați înăuntru, va trebui să ne descurcăm
cu patru agenți de pază care monitorizează banca, 12 camere de supraveghere interne
și încă doi agenți de pază care patrulează în fiecare zi.
Dacă reușim să trecem de toate astea,
trebuie în continuare să-i facem să creadă că suntem angajați,
ca să ajungem la lifturi.
- Întrebări? - Da. Cine este fata în rochie roșie?
- Pare că îi place "să se joace". - Este Mary Ann, de la vânzări. E lesbiană.
- Asta este irelevant. - Mary Ann este lesbiană?
- Era măritată când mi-a vândut casa. - Trăiește cu Lynn de la contabilitate.
- Lynn este lesbiană? - Stați. Câte lesbiene trebuie să evităm?
- Niciuna. Nu evităm lesbienele. - Eu nu le evit deloc.
Niciodată. Lesbienele au cei mai frumoși sâni.
Femeile heterosexuale sunt transpirate...
Lesbienele sunt atinse delicat de alte lesbiene. Asta este frumos.
- A fost atent cineva la ce am spus? - Ai spus că sunt multe lesbiene.
Nu. În regulă, să continuăm.
13:27, poliția orașului New York face cea de-a treia patrulare în jurul clădirii.
O femeie polițist supraveghează parcarea din partea vestică a străzii.
- Are un fund mare. - Iubito, te sun după masa de prânz.
Sunt într-un restaurant vizavi de "Tower" cu Josh și cu încă câțiva tipi.
Te iubesc.
Ce faci? Asta trebuia să fie un secret.
Nu îi pot spune soției că sunt la masa de prânz?
Nu că iei prânzul și supraveghezi cădirea.
- Acum își poate da seama. - Nu i-am spus la ce restaurant suntem.
- Ai spus "restaurant vizavi de Tower". - Dar nu am spus care restaurant.
Un hamburger costă 24$. Oricum nu ne putem permite să mâncăm.
Hei, putem comanda ce vrem. Fac eu cinste.
Ăsta este circuitul electric principal. Dacă îl controlăm, putem opri lifturile complet.
Dl DevReaux, care a studiat la Institutul Tehnic, se vă ocupa de asta.
- Online. - Ce?
Am vrut să îmi iau acolo diploma de electronist,
dar cineva a spus că trebuie mai întâi să urmez colegiul.
Asta nu era scris în broșură.
- Bine, dar înțelegi că... - Absolut.
Știu să lipesc fire, să deschid și să închid circuite electrice...
Mă pricep la curentul electric.
Hei, omule, cum poate fi corect asta dacă ai făcut-o din piese de Lego?
Dimensiunile sunt absolut exacte.
Și cine este negrișorul ăsta mic, Webster? Poți folosi de asemenea omuleți de jucărie.
- Am cumpărat căciuli de schi. - Ce?
Nu, nu, nu. Măști de schi. Măști.
Da, dar vânzătorul a spus că astea sunt cele mai călduroase făcute vreodată.
- Cu ciucuri? Vorbești serios? - Ești un Idiot. Am nevoie de o mască.
Ca să-mi acopere fața.
Josh, să spunem că luăm banii și reușim să ieșim. Ce facem în continuare?
Slide este singurul care nu are nicio legătură cu "Tower",
așa că o să țină banii o săptămână.
Ești nebun? O să îi dai tipului ăstuia 20 de milioane? Este un escroc.
Ce ai spus? Repetă.
- Hei! - Haide!
- Ce ai spus, golanule? - Haide! Slide, fără arme.
Tu ești șeful acum? Tipul în costum știe totul acum?
Nu, omule, tipul în costum nu știe totul,
dar tipul cu arma trebuie să înțeleagă ce încearcă să realizeze aici tipul în costum.
- Bine? - De ce vorbești în felul ăsta?
Tu vorbești așa! Eu de ce nu pot vorbi așa?
Crezi că este o glumă, Josh?
Ca o să intrăm acolo și o să luăm 20 de milioane fără luptă?
Uite, fără arme. Sfârșit. Bine?
Dacă o să avem niște probleme pe care nu le anticipăm?
Crede-mă, nu va fi nicio surpriză.
- Este dna de la FBI și doi polițiști. - Rahat! Nu am făcut nimic încă.
Suntem complotiști. Complotăm. Asta e o infracțiune, nu?
- Asta este o infracțiune? - Liniștiți-vă. Liniștiți-vă.
Tu să te liniștești, eu sunt eliberat pe cauțiune!
- Mă duc să mă ascund în debara. - Băieți, e în regulă.
Este aici să discute cu mine.
Hei, agent Denam, ce surpriză. Pentru ce este poliția?
- Josh, Arthur Shaw o să fie eliberat. - Ce?
Judecătorul va respinge cazul săptămâna următoare la audiere.
Se comportă de parcă este de neatins.
- Asta e tot? Va scăpa? - Nu este tot.
Amenință să depună acuzații împotriva ta, vrea să răspunzi petru Ferrari.
- Așadar ei au venit aici să mă aresteze? - A spus că renunță dacă îți ceri scuze...
Scuze sincere. Asta vrea Shaw.
- Și dacă nu fac asta? - Atunci dnii ăștia îți vor citi drepturile.
Știi care este considerată a fi cea mai grozavă mutare în istoria șahului, Josh?
Un tip pe nume Frank James Marshall pierdea în fața lui Levitski 1912.
Campionatul Mondial din Helsinki. Părea că Marshall nu are nicio șansă.
Până când la mutarea 23 când a mutat regina la G3.
Cu bună știință și-a sacrificat regina. Mutarea a fost atât de surprinzătoare,
încât Levitski nu și-a revenit. A pierdut meciul două mutări mai târziu.
Mutarea a devenit cunoscută drept "Înșelăciunea lui Marshall. "
Sunt un jucător de bun foarte de șah, dar nu sunt un escroc.
Ceea ce ai făcut tu Ferrari-ului meu a fost mutarea unui om mărunt.
Dar acum este mutarea mea și nu știu cum vreau să joc asta.
Tot ce pot spune, dle Shaw,
este că într-o zi voi găsi o cale să îndrept lucrurile.
Nu-mi pasă ce va trebui să fac, dar voi o găsi o cale să plătesc pentru totul.
Bine. Pentru că știu cât de dificil poate fi să pierzi o slujbă ca asta la vârsta ta.
Și cândva, când asta va fi istorie, sper că poți reveni.
Nu ca manager de clădire, ci că ceva de unde o poți lua de la zero.
Să câștigi încrederea. Portar, de exemplu.
Du-te acasă și exersează-ți jocul de șah.
O să studiez "Înșelăciunea lui Marshall", dle.
Oricine își poate sacrifica regina, Josh.
Adevărata șmecherie este să scapi cu asta.
- Mulțumesc pentru drum. - Oricând. Așteaptă puțin.
Înainte să pleci, asta este pentru tine.
Este un cadou. Imaginile cum ai distrus mașina lui Shaw.
Le-am luat din camerele de securitate din apartamentul lui.
Ai comis un furt pentru mine?
Să spunem doar că am rătăcit trei minute de înregistrări.
- Mulțumesc. Sunt emoționat. - Cu plăcere.
w w w. t i t r ă r i. r o
- Lucrezi sâmbăta seara? - Întotdeauna lucrez.
- Sună să spui că ești bolnavă. - Îi ceri unui agent FBI să mintă?
Invit un agent FBI la cină.
- Ne vedem sâmbătă seara. - Bine.
- Ce naiba ai în mână? - Este un cadou.
Ți-a dat un cadou?
Nu știu ce gândesc ceilalți, dar eu nu vreau să te mai vezi cu ea.
- Nu mă mai văd cu ea până sâmbătă seara. - Dumnezeule, iese cu ea în oraș.
Liniștiți-vă. Viața mea socială și viața infracțională sunt complet separate.
Nu sunt separate dacă ieși în oraș cu agenta care l-a arestat pe Arthur Shaw.
Nu ar trebui să evităm forțele de ordine?
Nu am văzut niciun episod din "Matlock" în care infractorul i-o trage lui Matlock.
- Nu contează. Ăsta este seiful? - Da.
Atunci avem o problemă serioasă.
Cel mai bun seif din lume
- Spui că nu-l poți deschide? - Spun că n-am mai deschis un seif ca ăsta.
- Nu ai spus că este un seif din oțel. - Înăuntru sunt 20 de milioane.
- Credeai că va fi din lemn? - Ce fel de hoț nu poate deschide un seif?
- De obicei eu jefuiesc balcoane. - Balcoane? Ca un hoț alpinist?
În felul ăsta nu sunt acuzat de intrare prin efracție.
Nu am furat niciodată mai mult de 1.000$.
- Ce furi? Ghivece de flori? - Nu fur ghivece de flori.
Antene de satelit. Am un prieten care te conectează ilegal la satelit.
- Hei, mă poți ajuta să mă conectez? - Nu!
Asta este o prostie. Avem un hoț care nici măcar nu este hoț.
Stai puțin. Poți să-l deschizi, nu?
Nu îl pot deschide. Serios, trebuie să găsești un spărgător de seifuri.
- Unde să găsesc un spărgător de seifuri? - Nu știu, gândește creativ.
Trebuie să găsești pe cineva cu experiență în deschiderea de seifuri.
Cred că ar trebui "să arătăm elefantul din încăpere".
- Cum naiba mi-ai spus? - Nu, nu, nu. Nu.
Vorbesc despre faptul că ești supărată pe mine,
că mă învinuiești că ți-ai pierdut pensia.
Ăsta este ultimul lucru care am vrut să se întâmple.
Ești un om bun, dle K.
- Deși mi-ai distrus viața. - Din cauza asta te-am invitat aici.
Când te-am angajat, am observat că ai lucrat pentru tatăl tău în Kingstone.
- Era lăcătuș? - Da, cel mai bun din Jamaica.
Te-a învățat cum să deschizi încuietori și uși și lucruri de genul ăsta?
Pot deschide orice încuietoare, dle K.
Mă întrebam... crezi că poți deschide... asta?
Seiful ăla are o încuietoare cu șase cifre și cu un sistem dublu de protecție.
Foarte complex.
- O să îmi ia 15 minute să-l deschid. - 15 minute?
- Ne poți arăta? - Eu ce câștig?
14:42, Lester este în birou.
Doi polițiști sunt la standul de falafel.
Stai puțin. Ăla este Charlie.
- Ce caută Charlie aici? - Da, de ce intră Charlie în "Tower"?
- Ce ai făcut? - Am fost să discut cu dl Simon.
M-a sunat și mi-a oferit o slujbă. Vrea să fiu managerul clădirii.
- Ți-a cerut să fii managerul clădirii? - Da, mi-a oferit o slujbă. Am acceptat-o.
- Este ridicol. Nu ești calificat. - Dar nu este ridicol...
Ca tu să jefuiești 20 milioane de dolari?
Nu-mi vine să cred cât de iresponsabil ai fost.
Chiar crezi că o să intri acolo, precum un Robin Hood cu o bandă de portari...
- Și o să scapi de niște tipi cu mitraliere? - De ce îți este atât de greu să crezi?
De ce nu poți fi un Friar Tuck mai slab? Haide!
Cine este Friar Tuck?
Friar Tuck e tipul care îl ajută pe Robin Hood.
Nu pot să fac asta, Josh.
Dacă pui un picior în "Tower", o să anunț cod albastru.
- Este cod negru. Se numește cod negru. - Tu îi spui negru, eu îi spun albastru.
Poate inventez coduri noi pentru că eu răspund de "Tower" acum.
Te previn, Josh. Dacă te apropii, este un cod albastru-negru.
Primul lucru pe care trebuie să-l faci este să găsești punctul de intrare.
Trebuie să-ți folosești degetele să găsești punctul de intrare.
Totul constă în atingere.
Ești căsătorit?
- Ce ai spus? - Ești căsătorit?
Nu, nu sunt căsătorit.
De ce?
- Cercetam doar. - Cercetai?
Aș vrea să te "cercetez".
De ce m-ai chemat aici?
Am primit un telefon acum două ore de la grefierul judecătorului Hollingworth.
Au mutat data procesului lui Arthur Shaw de Ziua Recunoștinței.
De Ziua Recunoștinței?
Judecătorul vrea să evite un circ media, vrea să fie cât mai discret posibil.
Este un gest de remușcare.
Apropo, dnă agent Denham,
voi depune reclamație împotriva lui Josh și a complicilor lui.
Imediat cum ies din sala de judecată.
Haide, a făcut ce ai vrut. Și-a cerut scuze.
E timpul ca toată lumea să plătească pentru greșelile lor.
Sunt de acord.
Alo?
Trebuie să știi ceva. Au mutat data procesului lui Shaw joi.
O să depună plângere împotriva ta. O să fii în închisoare în weekend.
Asta ne strică planurile, nu-i așa?
Josh, trebuie să îți iei un avocat. Ai grijă.
Vești bune. Acționăm de Ziua Recunoștinței.
Sora mea va lua trenul la casa unchiului meu în Brighton.
Gătește pentru el în fiecare an.
- Cum o să știu cum arată? - Poftim.
Am înțeles.
Unii dintre voi cred că nu-mi place Paul McCartney
pentru că nu am cumpărat un apartament aici în 2008.
Poate am fost puțin confuz în legătură cu folosirea cuvântului "onanist".
Poate ați auzit de dna Johnson.
Știu că nu sunt Josh Kovacs, dar astăzi sunt șeful vostru.
Astăzi este Ziua Recunoștinței, cea mai dificilă zi aici la "Tower".
43 de petreceri, în jur de 500 de invitați, garajul va fi blocat până la ora 4:00.
Astăzi, ați putea spune, este ziua noastră de "Super Bowl".
Astăzi, ați putea spune, nu vom pierde.
Parada de Ziua Recunoștinței va începe în curând.
Trei milioane de oameni vor fi pe străzile orașului
și alți 50 de milioane vor urmări din casele lor
din toată țara și din întreaga lume. Când va începe parada,
toții ochii vor fi ațintiți pe cer, unde vor fi cele mai mari baloane din lume
vor pluti deasupra orașului.
Va fi o priveliște frumoasă, care ne va face pe toți să fim copii.
- Josh, ăsta este telefonul surorii tale. - Grozav.
Este super.
Aveți grijă la cap, dle Shaw.
- Unde este Slide? - Ar fi trebuit să fie aici.
În mișcare.
Stați puțin.
- Dumnezeule. - Ce? Ce este?
- Slide. - Vine aici sus?
Rahat!
- Ce face? - Îmi poartă costumul. Mi-a furat costumul.
- Se îndreaptă spre "Tower". - Nu este ăsta planul.
- Cum poți uita un plan? L-ai notat! - Nu l-a uitat.
După tot timpul petrecut cu Odessa, crede că poate deschide seiful.
- Nu înțeleg. - Se duce să ia banii.
- Nu v-am spus eu că o să ne înșele? - Ce facem?
Rămânem la planul inițial. Ne strecurăm înăuntru.
Dumnezeule, nu o să vă vină să credeți asta.
Fata care s-a mutat la apartamentul 4811...
a apărut în "Playboy, de luna asta.
Și în versiunea din Franța, fetele sunt chiar și mai dezbrăcate.
Dna Gaucher dorește ceai turcesc cu mentă și aroma de portocale.
Trimite-i cel mai bun ceai.
"Spitalul Lenox, tocmai mi s-a rupt apa".
Se întâmplă. Rose, ține-mi locul. O să am un copil! O să am un copil!
O să am un copil!
- Haideți, uitați-l pe Snoopy. - Îmi place Snoopy!
Este chiar Snoopy.
Este ziua de naștere a lui Huang. Toată lumea, veniți și cântați.
Ross, Manuel, veniți să cântați.
Cu toții, haideți! Haideți, haideți.
Nu, nu. Nu este ziua mea de naștere astăzi.
- Mulți ani trăiască! - Nu!
- Ce s-a întâmplat cu dl Larkin? - A trebuit să-l concediem pe dl Larkin.
A fost implicat într-un comportament sexual, pe care noi, nu îl tolerăm.
Dacă vrei să vezi piele neagră, lucrează la "Banca America".
- Așadar, îi preiei contul, dle Davis? - Da.
Lucrezi de sărbători?
Știi că am fost foarte înțelegători cu dumneavoastră cu licitația,
dar banca vrea să vândă.
Am vrea să vă oferim un onorariu, dacă rezolvăm asta.
Un onorariu? Tocmai am început să construim în apartament.
Apartamentul va arăta ca nou, va fi unul dintre cele mai bune din clădire.
Mi-ar plăcea să-l văd. Pot să-l văd?
Ei bine, se pare că angajații au o mică petrecere.
- Noi trebuia să fim în liftul ăla. - Vino.
- Trebuie să urcăm. Haideți! - Până în vârf?
După cum poți vedea, întregul apartament va fi renovat.
Cu cele mai noi aparate casnice.
Ferestre din podea până în tavan. Parchet de lemn.
Parchet de lemn? Grozav. Spune-mi, o să schimbați și dulapurile?
- Da, pe aici. - Da.
Ăsta este dulapul dormitorului principal. Va avea uși noi glisante.
Minunate uși. Ușile astea sunt făcute din lemn de mahon?
Dle Davis?
Scuză-mă, dle Davis, sunt închis în dulap.
- Îmi pare rău, fără curățenie azi. - Bine, o să revin.
Vrei puțin tort? Sărbătorim o onomastică jos.
- Nu, mulțumesc. - Este un tort uimitor. Ești sigur.
Sunt alergic la ciocolată. Nu mă pot atinge de dulciuri.
Ar fi trebuit să guști tortul, omule.
- Odessa, a gustat din tort? - Este alergic la ciocolată.
A trebuit să-l bat.
Rahat!
- Menajera a înnebunit. - Pune-l în scaun.
Foarte spațios.
L-am găsit! Haideți!
- Asta este incredibil! - Trebuie să recunosc, dle Kovacs.
- Ai avut dreptate. - Depărtați-vă de seif.
Nu o să repet. Înapoi!
- Vorbești serios? Ce faci? - Hei, Josh, sunt hoț.
Îți spun asta în continuu, dar nu mă crezi.
Eu știu exact ce sunt, tu ești cel confuz.
- Înapoi, sau o să-ți găuresc fundul. - Nu.
- Nu? - Da, nu.
- Uită-te la fața mea. - Uită-te tu la fața mea.
- Vezi cât de serios sunt? - Și eu sunt foarte serios.
- Ești pregătit să mori, nenorocitule? - Ăsta este costumul meu.
Da, am costumul tău.
- Am și șosetele și lenjeria ta. Și ce dacă? - Îmi vreau costumul înapoi.
O să te împușc în față. O să te las fără față.
Înapoi!
- Crezi că o să las să-mi scape banii ăștia? - Nu ai naibii de ales.
Mi-am adus arma. Pune-ți arma încet jos.
Dacă te pui cu mine ești un om mort. Arunc-o.
Bine, bine, o pun jos acum. Liniștește-te.
La pământ, nenorocitule! Nenorocitule, la pământ!
- Liniștește-te. - Am avut un plan!
- Fitz. - Am avut un plan.
- Fitz, calmează-te. - Haide, omule...
- Fitz, liniștește-te. - Liniștește-te, omule.
- În regulă. - Liniștește-te.
- Sunt calm. Tu să te liniștești.
Nemernicule.
Doamnelor și domnilor, priviți-o pe regina comediei, Joan Rivers.
Uitați-l pe Kenny West.
- Charlie, de ce te-ai întors? - Simțeam că-mi explodează capul.
Am fost la spital, iar ea nu este acolo.
Am întrebat 15 doctori unde îmi este soția și mi-au spus că nu este acolo.
L-am sunat pe unchiul meu Marty în Brighton. I-am spus să vină aici.
Că soția mea nu este aici și că nimeni nu o găsește.
M-a întrebat: "Cum nu o găsești, este aici se uită la televizor".
I-am spus să mi-o dea la telefon și când a venit am întrebat-o:
"Ce faci, nu ți s-a rupt apa?". Mi-a răspuns că nu.
"Nu ți s-a dilatat vaginul?" A răspuns că nu.
Am întrebat-o: "De ce îmi trimiți sms-uri?"
Iar ea mi-a zis: "Nu ți-am trimis sms-uri, nu îmi găsesc telefonul. "
L-ai văzut pe Josh?
Manuel, arată-mi holul apartamentului.
Agenții FBI dorm întotdeauna.
Unde este dl Simon?
Arată unui tip vechiul apartament al dl Fyutshyu.
Manuel, crezi că se petrece ceva ciudat?
Au scos-o pe Miss Piggy din paradă, asta este ciudat.
Mă bucur să te văd, agent Denam.
Știi, încă încerc să mă decid dacă să fac să ți se ia insigna.
Oricum ar fi, nu există resentimente din partea mea.
Poate putem lua cina vreodată. Fac cinste.
Vă pot ajuta?
Am venit să ne întâlnim cu dl judecător Hollingworth.
Judecătorul Hollingworth este în Washington să-și petreacă sărbătorile cu fiica lui.
- Ești sigur? - Nu este nimeni aici, dnă.
Este Ziua Recunoștinței.
- Ce naiba se petrece? - Înapoi la mașină.
- Așteaptă. Așteaptă. - Înapoi la mașină.
Trei, patru, cinci...
șase, șapte, opt.
Deschide-l tu, dle K.
Dumnezeule.
Nu poate fi real.
Gol. Afurisitul de seif este gol!
Ce fel de...
Dă-mi arma înapoi. Haide, omule, s-a terminat. Dă-mi înapoi arma, plec.
- Nu o să ți-o dau. - Termină cu prostiile și dă-mi arma.
Nu! Și ce...
Fitz, dă-i arma!
Ce naiba este în neregulă cu tine? Puteai ucide pe cineva aici înăuntru.
- Îmi pare rău. - Ce naiba, omule?!
Dă-mi levierul.
Ce, ai găsit ceva?
- Ce este asta? - Aur.
- Aur adevărat? - Dumnezeule.
O mașină din aur? Aveți idee cât valorează?
Nu doar capota, întreaga mașină. Aici a ascuns banii!
Mașina asta cântărește în jur de 900 de kilograme.
16 uncie la 0, 453 kilograme, înseamnă 32.000 uncii.
Prețul aurului este de 1. 872 pe uncie.
Josh, sunt în jur de 45 de milioane.
Iisuse!
- 45 milioane dolari? - Plus sau minus 10 milioane.
Dă-mi levierul ăla, o să rup o bucată din mașina asta.
O să o facem bucățele?
Cum o să facem asta?
- De ce să nu o luăm pe toată? - Ce?
Cum o să facem, o să ieșim cu ea pe ușa din față?
Nu o să intre pe ușă. Este prea mare, nu o să intre.
Hei, ușile apartamentului dlui Fyutshyu sunt scoase.
Păcat că este cu șase etaje mai jos.
Rahat!
Ce greutate ai spus că are?
Trebuie să fie cel verde, pentru că verde înseamnă "Pornește".
Se mișcă.
Asta este o nebunie.
Josh, asta este o adevărată nebunie.
Bine.
- În regulă? - Da.
Este vreun motiv pentru care cineva ar vrea să fii acum afară din apartament?
Nu.
Dle Shaw, cred că ești jefuit.
Asta este o idee proastă.
Ce parte? Cea în care ai vrut să iei totul singur?
Chiar dacă eram doar șase nu ai vrut să împarți.
Am vrut să împart, dar nu cu niște idioți.
Bine, știi ceva? Ajunge. Nu vreau să-mi mai vorbești în timpul acestui jaf.
- Ridică. - Bine.
Bine, coboar-o.
Încă puțin. Încă puțin.
Bine, oprește.
Apuc-o, Fitz. Trebuie s-o apuci s-o tragi înăuntru.
Nu vreau să fac asta. Vreau să mă duc acasă acum.
La vechea viață. Aveți vreo idee cât de fericit eram?
Soția mea și cu mine am zburat în Grecia cu clasa întâi. Am înotat dezbrăcați.
Am mâncat carne de miel.
- Nu te mai purta ca un plângăcios! - Este panicat. Trebuie să coborâm.
Rahat.
- Ce faci? - Suntem prinși.
- Tu ce faci? - O să-l împușc în picior când intră.
- Tu o să-i trântești ușa în față. - Nu, nu-l poți împușca în picior.
O să-l împuște pe negru în fund. S-a terminat.
- Grozav. Predă-te tu, eu am plecat de aici. - Pot să o fac, nu sunt un laș.
Da...
Bine...
Asta ar trebui să țină. Are o greutate suficientă.
- Încetișor, încetișor, încetișor. - Eu nu mă duc acolo.
Am prins-o!
- Atârnă cineva de mașină. - Ajutați-mă!
- Fitzhugh atârnă. - Rahat!
Fitz!
Ajutor! Ajutați-mă, cad!
Josh, ajută-mă!
Nu vreau să mor.
Este o frânghie. Apucă frânghia!
- Nu pot. - Ascultă-mă.
Nu!
Ia-ți mâna de pe mașină și apucă frânghia.
Este singura ta șansă.
Da, apuc-o!
- Este prea departe. - Nu, nu este.
Te-am prins. Te-am prins.
Te-am prins, haide.
- Ce faci, omule? - Furăm mașina.
- FBI, lasă-ne să trecem. - Nu pot.
Parada va continua încă jumătate de oră.
Puteți ocoli parcul. Îmi pare rău.
Rahat!
Josh.
Fitzhugh! Fitzhugh, ce se petrece? Ești în regulă?
- Răspunde! Fitzhugh. - DevReaux.
- Charlie? - Unde ești?
- Pe acoperiș. - Trebuie să ducem mașina pe fereastră.
DevReaux, o să încerc să bag mașina, dar o să am nevoie de ajutorul tău.
- Ești nebun. - Fitzhugh, adu frânghia.
O să o agățăm.
- O să îl sun pe Ralph. - Ce?
- O să îl sun pe Ralph. - Cine este Ralph?
Trage!
Salut, băieți.
La naiba, Josh. Realizezi ce mi-ai făcut? Mi-ai distrus viața.
Înțelegi că acum sunt complice? Pentru ce? Ca să furi o mașină?
- Valorează 45 milioane și este din aur. - Aur?
- Valorează 45 de milioane? - Plus sau minus 10 milioane.
- Bine, haideți, să o împingem la lift. - Nu va intra în lift.
Nu, nu va intra în lift.
Dar nici nu trebuie.
Opresc liftul chiar sub voi, băieți.
- Ce facem când o ducem jos? - O să ne gândim la ceva.
Verifică în torpedou, cheile trebuie să fie pe aici pe undeva.
Nu văd cheile. Nimic.
Registru
Dumnezeule.
Josh, vrei să o duci pe Lucy la plimbare în locul meu?
Am picioarele umflate și jos este o afurisită de paradă.
Acum nu este un moment bun, dnă Cronan.
Charlie, dă-i una din bomboanele alea pe care le ții pe birou.
- Da, dnă. - Mulțumesc.
Sunt agentul Claire Denam, solicit ajutoare la "Tower" în Central Park.
Ridicați, băieți.
Bine.
Bine, la trei. Unu, doi, trei.
- Haideți. - Încetișor, încetișor, încetișor!
- Este stabilă. - Nu a fost atât de greu.
- Ce se petrece? De ce ne mișcăm? - Paza a preluat controlul lifturilor.
Aici este parterul.
- Fitz, ia-o pe Lucy. - Ce?
Ține-o.
Nu! Nu, oprește, oprește, oprește.
- Cred că au plecat. - Trebuie să coborî acolo chiar acum.
- Slide. - Da.
Trebuie să folosim camioneta. Unde sunt cheile?
- În spatele parasolarului. - Lași cheile în mașină în New York?
- Este o mașină furată. - Ai adus o mașină furată la un jaf?
- Lester, ești acolo? - Da, sunt aici, la ușa dinspre nord.
O mică schimbare de planuri.
Este o camionetă albă parcată la intersecția străzii 60 cu Broadway.
- Cheile sunt după parasolar. Adu-o. - Sunt pe drum.
- Dle Shaw, spune-mi despre seif. - Este gol.
Nu contează dacă este gol, ești în culpă.
Seiful secret nu a fost menționat în inventarul apartamentului.
Ai neglijat să informezi corect,
ceea ce este o încălcare a condițiilor eliberării condiționate.
Unde este mașina mea? Unde este afurisita mea de mașină?
Ca urmare, rămâi în custodie federală până în ziua judecății.
- Tocmai ai pierdut zece milioane de dolari. - Crezi că-mi pasă de 10 milioane de dolari?
Crezi că-mi pasă dacă-mi petrec câteva nopți în închisoare?
Amândoi știm că o să fiu eliberat până în weekend.
Dar dacă lași mașina aia să părăsească clădirea, îți garantez că nu-ți va fi ușor.
Luați-l. Închideți clădirea.
Agent Huggins, închide clădirea.
- Arată-mi garajul. - Da, dnă.
Au luat mașina. Haideți, haideți!
Uite-i!
Dați-vă la o parte!
Mergi, mergi.
La o parte!
Ai grijă. Iisuse.
Nu mișca!
Deschide-o.
Nemernicii naibii. Este o diversiune.
Leicester, o să ai de suferit. Nu ai cum să scapi din asta.
Nu știu despre ce vorbești.
Tot ce am făcut a fost să fur o mașină și să încerc să mă sinucid.
Dle Fitzhugh. FBI. Sunteți arestat.
Mâinile la spate.
Miss Montero. FBI, sunteți arestată.
Charlie Gibbs? FBI, ești arestat. Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate și va fi folosit în sala de judecată.
Ai dreptul la un avocat.
DevReaux, suntem de la FBI. Mâinile sus. Ești arestat.
Arată-mi mâinile, Josh.
Ai acționat inteligent. Ziua Recunoștinței, parada...
Ai schimbat ziua procesului. L-ai folosit pe Leicester ca o diversiune.
M-ai mințit.
Avem rezervare sâmbătă seara la șase restaurante diferite.
O să-ți dau lista, dacă vrei să verifici.
Este în regulă, am încredere în tine.
Unde este mașina mea?
Te referi la mașina din aur? Aur cumpărat cu banii pe care i-ai furat?
- Nu am văzut-o. - Or să o găsească.
Și când or să facă asta, prieteni, nu îmi va fi milă de voi.
O să mă asigur să fiți închiși o perioadă foarte lungă.
Sunteți niște muncitori.
Puteți fi ușor înlocuiți și uitați. Cât voi veți sta în închisoare,
eu voi fi acolo sus în apartamentul din "Tower", făcând ce fac mai bine.
Nu o să mergi la închisoare pentru câțiva ani, vei merge pentru tot restul vieții.
- Cum ai ajuns la concluzia asta? - Ți-am găsit registrul.
Știi, cel pe care l-ai ascuns în manualul Ferrari-ului.
Ție nu îți pasă de mașină. Nu îți pasă de 45 milioane $.
Pun pariu că vrei registrul înapoi. Am dreptate?
Ce crezi că faci?
Îmi sacrific regina.
Bine, noi doi trebuie să facem o înțelegere, Josh.
O înțelegere care te va face pe tine și pe prietenii tăi foarte bogați.
Crezi că mașina aia e valoroasă? Înmulțește suma cu zece.
DevReaux, amintește-i te rog dlui Shaw.
Îmi pare foarte rău, dle Shaw, dar nu acceptăm bacșișuri la "Tower".
Șah-mat.
Avem agenți FBI în tot orașul. Știm de prietenul tău Slide.
Mica ta șmecherie cu Lester te-a ajutat să scoți mașina din clădire,
dar este doar o problemă de timp până s-o găsim.
- Cine este? - Dle Director Mazin,
sunt avocata dlui Kovacs, dra Iovenko,
și îi reprezint pe toți inculpații din acest caz.
Ai licență să practici în statul New York?
Am luat examenul de intrare în barou. Acum trei zile.
Solicit eliberarea imediată a tuturor inculpaților.
În ce bază?
Este scrisul dlui Shaw, în care detaliază afacerile ilegale.
Conține nume, date, numere de cont. Cred că sunt suficiente informații
pentru a-l închide pentru o perioadă foarte lungă de timp.
Dar asta se va întâmpla doar dacă clienții mei sunt eliberați.
Ești avocată de mai puțin de o săptămână
și încerci să mituiești guvernul Statelor Unite?
Rechinii se nasc buni înotători, dle.
O să îi eliberez pe toți în afară de Kovacs.
Este prima lui infracțiune și probabil va primi doi ani pentru mașină.
Este cea mai bună ofertă pe care o pot face.
Nimeni altcineva nu va mai fi acuzat?
Noi probe în cazul lui Arthur Shaw, arată că acesta își va schimba pledoaria.
Sursele confirmă că dl Shaw va pleda "vinovat" săptămâna următoare.
Facem asta, sau nu?
Aleluia!
Bine ați venit în apartament, dle Shaw.
Păstrați-mi acel fund ridat.
Târfă!
- Rose Demos? - Da.
Semnați aici, dnă.
Bine, mulțumesc.
Este o roată din aur!
Subtitrarea: redemer0/Avocatul31
Sincronizarea: sky @ www.titrări.ro